1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,690
А, отидохте да пиете кафе. хубаво.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,758
Отне ти цяла вечност
обратно, така че пропускате.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,193
Чие е това? Хюз.
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,161
Е, ще бъдеш
радвам се, че отделих време
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,030
защото реших нашия
измама с присвояване.
7
00:00:21,054 --> 00:00:23,432
Това е лапинг схема.
ЛОРЪН: Схема за прилепване?
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,035
Това е начин за сифониране
пари. ще ти покажа
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,304
Да кажем, че искам
глътка лате на Хюз.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,406
ЛОРЪН: О, аз...
НИЙЛ: Само глътка. Ммм
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,942
Уау, това е вкусно.
Но сега имам проблем.
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,645
Хюз ще хвърли
задника си обратно в затвора.
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,146
вярно така...
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,216
Взимам малко от твоето.
Налейте малко тук.
15
00:00:40,240 --> 00:00:41,985
Но сега си
ще ме ритна задника.
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,720
Хей... Хей, това е
схема на прилепване.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,588
Продължавам
стига да мога.
18
00:00:45,612 --> 00:00:48,157
В крайна сметка получих пълен
чаша и никой не е по-мъдър.
19
00:00:48,181 --> 00:00:49,280
Докато те хвана.
20
00:00:50,517 --> 00:00:52,829
ах Това е добра работа
все пак. Много добра работа.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,264
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
22
00:00:55,288 --> 00:00:58,067
НИЙЛ: Джун хвърля а
брънч с шампанско. забравих
23
00:00:58,091 --> 00:00:59,101
Имате ли нещо против да прекъсна по-рано?
24
00:00:59,125 --> 00:01:00,403
Що за чудовище бих бил
25
00:01:00,427 --> 00:01:02,405
да задържи Нийл Кафри
от брънч с шампанско?
26
00:01:02,429 --> 00:01:04,128
Ще се видим момчета.
27
00:01:08,869 --> 00:01:10,869
[♪♪♪]
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,190
НИЙЛ: Получих съобщението ти.
29
00:01:21,214 --> 00:01:22,892
Чудех се кога
щяхте да се обадите.
30
00:01:22,916 --> 00:01:23,949
Влизай. Ще си поговорим.
31
00:01:25,318 --> 00:01:26,495
Забравих си костюма.
32
00:01:26,519 --> 00:01:28,820
Това никога не те е спирало преди.
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,000
отпуснете се аз знам
34
00:01:31,024 --> 00:01:32,268
ти носиш глезена.
35
00:01:32,292 --> 00:01:34,292
Какво не знам
е ако сте с кабел.
36
00:01:35,528 --> 00:01:37,161
влизай
37
00:01:47,874 --> 00:01:49,507
Къде е музикалната кутия, Алекс?
38
00:01:50,543 --> 00:01:52,388
Без разговори? хайде
39
00:01:52,412 --> 00:01:54,123
В бележката пишеше, че е в Манхатън.
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,859
Искам да се уверя, че не си
ще отиде и ще го вземе без мен.
41
00:01:56,883 --> 00:01:59,484
казах ти Получаваме го заедно.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,498
В италианското консулство е.
43
00:02:02,522 --> 00:02:05,201
Проследих го до
генерален консул.
44
00:02:05,225 --> 00:02:08,071
Той пъхна кутията
в неговия личен сейф
45
00:02:08,095 --> 00:02:09,538
в консулството миналата година.
46
00:02:09,562 --> 00:02:11,874
Той лети следващият
месец, за да го вземете.
47
00:02:11,898 --> 00:02:14,343
Консулството е трудна цел.
48
00:02:14,367 --> 00:02:16,212
Те имат
парти следващата седмица.
49
00:02:16,236 --> 00:02:17,947
Това е нашият шанс да влезем вътре.
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,482
Винаги съм готов за парти.
51
00:02:19,506 --> 00:02:21,350
Какво се случва, когато
той забелязва, че го няма?
52
00:02:21,374 --> 00:02:24,621
Нацистите откраднаха
кутия от руснаците.
53
00:02:24,645 --> 00:02:26,689
Не трябваше да го прави
имам го на първо място,
54
00:02:26,713 --> 00:02:28,791
така че няма да говори кога
ние го крадем от него.
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,259
имам един въпрос
56
00:02:30,283 --> 00:02:33,763
Знам защо съм
гол. защо си
57
00:02:33,787 --> 00:02:35,787
[♪♪♪]
58
00:02:37,791 --> 00:02:42,404
Консулство? О страхотно
Международен инцидент.
59
00:02:42,428 --> 00:02:45,574
Виж, не искам да приключвам
дни в някакъв подземен затвор,
60
00:02:45,598 --> 00:02:47,409
осиновяване на хлебарки като домашни любимци.
61
00:02:47,433 --> 00:02:49,112
Ние не говорим
за Северна Корея.
62
00:02:49,136 --> 00:02:50,412
Това са италианците, Моз.
63
00:02:50,436 --> 00:02:53,616
Те правят затвора просто
добре. Питайте Галилео.
64
00:02:53,640 --> 00:02:55,018
Можем ли без Алекс?
65
00:02:55,042 --> 00:02:57,353
Не. Тя няма да каже
ме в кой сейф е.
66
00:02:57,377 --> 00:02:58,587
[ВЪЗДИШКИ]
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,857
Тя винаги е била
умно момиче. да
68
00:03:00,881 --> 00:03:02,725
Всичко това така или иначе е спорно.
69
00:03:02,749 --> 00:03:05,795
Костюмът няма да ви позволи
от глезена ви скоро.
70
00:03:05,819 --> 00:03:07,764
Не Питър.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,565
Тогава кой?
72
00:03:09,589 --> 00:03:12,301
Фаулър. Ако ме иска
да му дам музикалната кутия,
73
00:03:12,325 --> 00:03:14,103
той трябва да ми отреже глезена.
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,538
Той го е манипулирал и преди.
75
00:03:15,562 --> 00:03:18,975
окей Да кажем, че той го прави.
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,877
Да кажем, че му вземете кутията.
77
00:03:20,901 --> 00:03:22,578
Тогава какво? какво искаш да кажеш
78
00:03:22,602 --> 00:03:24,547
Давате на Фаулър музикалната кутия
79
00:03:24,571 --> 00:03:27,650
и Кейт идва
тича в ръцете ти.
80
00:03:27,674 --> 00:03:31,253
ти се установяваш,
купете фиксираща горна част
81
00:03:31,277 --> 00:03:33,389
и след това да се присъедините към PTA?
82
00:03:33,413 --> 00:03:35,224
да
83
00:03:35,248 --> 00:03:36,826
Нийл...
84
00:03:36,850 --> 00:03:39,595
щастливо завинаги
не е за момчета като нас.
85
00:03:39,619 --> 00:03:41,130
Това е този път.
86
00:03:41,154 --> 00:03:43,499
Така е.
87
00:03:43,523 --> 00:03:45,467
Агент Фаулър, вътрешен номер 221.
88
00:03:45,491 --> 00:03:46,869
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Един момент.
89
00:03:46,893 --> 00:03:48,171
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]
90
00:03:48,195 --> 00:03:49,706
МЪЖ: Офисът на агент Фаулър.
91
00:03:49,730 --> 00:03:52,742
Кажете му, че имам информация
върху музикалната кутия, която поиска.
92
00:03:52,766 --> 00:03:54,476
Кой е това? Той знае.
93
00:03:54,500 --> 00:03:56,946
Може да се срещне с мен на
утре в полунощ.
94
00:03:56,970 --> 00:03:59,949
Къде? Той също ще знае това.
95
00:03:59,973 --> 00:04:02,151
[ТЕЛЕФОННО ЗВУКАНЕ] Твърде загадъчно?
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,419
Къде ще го срещнеш?
97
00:04:03,443 --> 00:04:05,554
Ще намеря място.
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,578
[♪♪♪]
99
00:04:19,709 --> 00:04:21,454
ЕЛИЗАБЕТ: Хей.
Имаш ли залог?
100
00:04:21,478 --> 00:04:22,955
да Дяволска шунка.
101
00:04:22,979 --> 00:04:24,757
Вие или ще
измъчвайки Нийл с него,
102
00:04:24,781 --> 00:04:27,159
или отиваш
сам. Ще видим.
103
00:04:27,183 --> 00:04:29,784
какво става Вижте.
104
00:04:31,320 --> 00:04:32,798
ЕЛИЗАБЕТ: Данните за проследяване на Нийл.
105
00:04:32,822 --> 00:04:33,999
Какво прави сега?
106
00:04:34,023 --> 00:04:36,034
Все още нищо.
107
00:04:36,058 --> 00:04:38,604
Той прекара 45
минути на ъгъла
108
00:04:38,628 --> 00:04:40,773
на Kenmare и
Лафайет снощи.
109
00:04:40,797 --> 00:04:43,141
Скъпа, той може да се разхожда свободно
за радиус от две мили, нали?
110
00:04:43,165 --> 00:04:45,511
Да, но това е начинът
той вървеше. Вижте.
111
00:04:45,535 --> 00:04:46,812
Той стои на всеки ъгъл
112
00:04:46,836 --> 00:04:49,648
около този гараж
за точно две минути.
113
00:04:49,672 --> 00:04:51,751
Той върви по всяка улица
водещи далеч от тази точка
114
00:04:51,775 --> 00:04:53,051
и след това отново.
115
00:04:53,075 --> 00:04:54,353
Какво мислиш, че правеше?
116
00:04:54,377 --> 00:04:56,489
Мисля, че обследваше района.
117
00:04:56,513 --> 00:05:00,092
Колко хора има наоколо,
където има камери.
118
00:05:00,116 --> 00:05:02,495
Търси бягство
маршрут, в случай че има нужда от такъв.
119
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Какво планира?
120
00:05:04,153 --> 00:05:06,699
Мисля, че ще го направи
откраднете музикалната кутия.
121
00:05:06,723 --> 00:05:08,868
На ъгъла на улицата?
122
00:05:08,892 --> 00:05:10,491
Работна теория.
123
00:05:12,562 --> 00:05:16,074
Е, забавлявайте се
залагане. аз те обичам
124
00:05:16,098 --> 00:05:17,765
аз те обичам
125
00:05:24,707 --> 00:05:26,607
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
126
00:05:29,278 --> 00:05:30,255
НИЙЛ: Фаулър.
127
00:05:30,279 --> 00:05:33,047
о Доведе приятел.
128
00:05:34,818 --> 00:05:36,462
Не съм окабелен.
129
00:05:36,486 --> 00:05:39,231
ФАУЛЪР: Ще ми простиш
ако не ти вярвам на думата.
130
00:05:39,255 --> 00:05:41,233
МЪЖ: Той е чист.
131
00:05:41,257 --> 00:05:42,768
Това по-добре да е добро.
132
00:05:42,792 --> 00:05:45,032
Близо съм до музикалната кутия.
133
00:05:45,962 --> 00:05:47,406
Предполага се, че означава
нещо за мен?
134
00:05:47,430 --> 00:05:50,208
Е, ти долетя от
D.C., така че мисля, че е така.
135
00:05:50,232 --> 00:05:53,278
Моят прозорец, за да взема кутията
затваря през следващата седмица.
136
00:05:53,302 --> 00:05:55,742
Трябва ми глезена за проследяване
сега, за да се случи.
137
00:05:57,373 --> 00:05:59,785
Не предлагаш
нещо незаконно, нали?
138
00:05:59,809 --> 00:06:01,053
Разбира се че не.
139
00:06:01,077 --> 00:06:02,922
Особено на един
почтен федерален агент
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,222
като себе си.
141
00:06:04,246 --> 00:06:06,191
Ти го натискаш.
142
00:06:06,215 --> 00:06:07,460
Ще го настоявам още.
143
00:06:07,484 --> 00:06:08,594
Давам ти кутията,
144
00:06:08,618 --> 00:06:10,228
Кейт и аз никога
чувам се отново.
145
00:06:10,252 --> 00:06:12,587
Това е моята цена.
146
00:06:16,392 --> 00:06:19,071
Знаеш ли, не ми пука
по дяволите какво правиш, Кафри.
147
00:06:19,095 --> 00:06:21,562
Просто не го превръщайте в мой проблем.
148
00:06:27,236 --> 00:06:30,571
Нийл, какво по дяволите
по дяволите правиш ли?
149
00:06:31,608 --> 00:06:33,608
[♪♪♪]
150
00:06:44,670 --> 00:06:49,034
Това е италианското консулство.
Това не е банка или музей.
151
00:06:49,058 --> 00:06:51,269
Това е малко парче от
чужда страна.
152
00:06:51,293 --> 00:06:55,273
Ако имахме танк
може би Или военновъздушни сили.
153
00:06:55,297 --> 00:06:57,075
НИЙЛ: Ние не го правим
имат военновъздушни сили.
154
00:06:57,099 --> 00:06:59,277
Партито ще ни отмине
първата стена на сигурността
155
00:06:59,301 --> 00:07:00,779
и в главната бална зала.
156
00:07:00,803 --> 00:07:03,115
Има само един начин
във вътрешното светилище.
157
00:07:03,139 --> 00:07:04,750
Това е през тази защитна врата.
158
00:07:04,774 --> 00:07:06,919
Тази врата е наша
най-голямата пречка.
159
00:07:06,943 --> 00:07:09,354
MOZZIE: Ъъъ, да.
Няма клавиатури,
160
00:07:09,378 --> 00:07:10,823
без биометрия, без заключване.
161
00:07:10,847 --> 00:07:13,425
Единственият начин е да
да се бръмчи през
162
00:07:13,449 --> 00:07:16,161
от поставена охрана
в стаята за сигурност.
163
00:07:16,185 --> 00:07:18,130
Нека се тревожа за това. Гранд.
164
00:07:18,154 --> 00:07:20,065
След като свърша,
има дълъг коридор
165
00:07:20,089 --> 00:07:22,134
наблюдаван от a
затворена камера.
166
00:07:22,158 --> 00:07:24,837
Когато стигна до коридора,
Мога да вляза в трезора.
167
00:07:24,861 --> 00:07:26,605
Кой точно сейф е?
168
00:07:26,629 --> 00:07:27,806
Ще те уведомя.
169
00:07:27,830 --> 00:07:30,442
Когато намеря сейфа,
всичко, което трябва да направя, е да го разбия.
170
00:07:30,466 --> 00:07:32,511
Има висока степен на сигурност
и устойчив на горелка.
171
00:07:32,535 --> 00:07:34,547
Ъъъ, ще ти трябват тежки
метал за преминаване
172
00:07:34,571 --> 00:07:36,015
огнеупорната плоча.
173
00:07:36,039 --> 00:07:38,150
Добре, подробности. един
нещо по едно, Mozz.
174
00:07:38,174 --> 00:07:39,685
Да започнем с поканите за партита.
175
00:07:39,709 --> 00:07:43,088
търся мъж
без плюс едно.
176
00:07:43,112 --> 00:07:44,890
клоня към
този господин,
177
00:07:44,914 --> 00:07:46,291
Ignatius Barton.
178
00:07:46,315 --> 00:07:48,326
Защо той? Той е херцог.
179
00:07:48,350 --> 00:07:50,963
Wouldn't someone a
малко по-малко забележими?
180
00:07:50,987 --> 00:07:52,998
Винаги съм искал
танц с херцог.
181
00:07:53,022 --> 00:07:55,400
Добре. Вие се подчинявате
your résumé yet?
182
00:07:55,424 --> 00:07:57,069
Хм, кетърингът
company received it.
183
00:07:57,093 --> 00:07:59,672
As the proprietor of the
Greatest Cake bakery,
184
00:07:59,696 --> 00:08:01,974
Напълно очаквам a
светеща справка.
185
00:08:01,998 --> 00:08:03,742
разбира се с какво се занимаваш
186
00:08:03,766 --> 00:08:05,778
Планирам да си направя
много щедро дарение
187
00:08:05,802 --> 00:08:07,145
на народа на Италия.
188
00:08:07,169 --> 00:08:08,981
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
189
00:08:09,005 --> 00:08:12,907
Нийл, компанията е включена
начинът. НИЙЛ: Благодаря ти.
190
00:08:15,845 --> 00:08:17,189
О, вижте това.
191
00:08:17,213 --> 00:08:19,992
Всички обичайни
заподозрени на едно място.
192
00:08:20,016 --> 00:08:22,260
Много улеснява работата ми.
Какво правите деца?
193
00:08:22,284 --> 00:08:23,662
Тъкмо тръгвахме.
194
00:08:23,686 --> 00:08:25,119
Обзалагам се, че сте.
195
00:08:30,093 --> 00:08:31,503
Знам, че си се срещал с Фаулър.
196
00:08:31,527 --> 00:08:34,439
А сега Алекс и твоите
малко приятелче е тук.
197
00:08:34,463 --> 00:08:36,675
Имате всичко
екипаж да открадне кутията.
198
00:08:36,699 --> 00:08:38,032
Кажете ми, че греша.
199
00:08:38,868 --> 00:08:39,845
грешиш
200
00:08:39,869 --> 00:08:41,446
[HUFFS]
201
00:08:41,470 --> 00:08:43,916
не те разбирам
202
00:08:43,940 --> 00:08:46,585
I gave you a shot
на по-добър живот.
203
00:08:46,609 --> 00:08:49,387
Това не е животът, който искам.
204
00:08:49,411 --> 00:08:52,825
[♪♪♪]
205
00:08:52,849 --> 00:08:54,727
окей
206
00:08:54,751 --> 00:08:56,751
Е, всички ние имаме своята слабост.
207
00:08:58,655 --> 00:09:00,054
Kate's yours.
208
00:09:01,590 --> 00:09:03,257
Постъпи правилно, Нийл.
209
00:09:08,798 --> 00:09:10,075
You're fooling yourself
210
00:09:10,099 --> 00:09:12,099
if you think Kate's
на ваша страна.
211
00:09:27,316 --> 00:09:28,827
[МЪЖ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
212
00:09:28,851 --> 00:09:31,997
Surveillance photos
from Caffrey's place.
213
00:09:32,021 --> 00:09:33,966
какво? Бърк се появи?
214
00:09:33,990 --> 00:09:36,623
да Не изглеждаше щастлив.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,231
Изтеглих проследяването на Caffrey
данни през нощта, когато се срещнахме с него.
216
00:09:45,201 --> 00:09:47,012
Той също пусна молба
217
00:09:47,036 --> 00:09:49,314
asking what I'm
до в Ню Йорк.
218
00:09:49,338 --> 00:09:51,684
Не сте ли умен, агент Бърк?
219
00:09:51,708 --> 00:09:53,118
Вие поддържате
око на хората си?
220
00:09:53,142 --> 00:09:54,862
Джоунс и Круз, денонощно.
221
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]
222
00:10:05,755 --> 00:10:09,935
Менторът върви напред,
но може да имаме проблем.
223
00:10:09,959 --> 00:10:13,305
Агент Бърк може
опитайте се да се намесите.
224
00:10:13,329 --> 00:10:14,494
Да, сър.
225
00:10:17,333 --> 00:10:20,713
Да, мога... мога
извади Бърк от играта.
226
00:10:20,737 --> 00:10:22,681
Докато ти
запомни нашата сделка.
227
00:10:22,705 --> 00:10:25,405
Вземам кутията и това свърши.
228
00:10:28,211 --> 00:10:29,376
[Бийпкане]
229
00:10:31,547 --> 00:10:33,781
[♪♪♪]
230
00:11:15,290 --> 00:11:16,568
Денят ви мина добре?
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,537
Ще бъдете изумени
видовете места
232
00:11:19,561 --> 00:11:21,039
херцог ви дава достъп до.
233
00:11:21,063 --> 00:11:23,174
Мислех, че си просто
използвайки го за плюс едно.
234
00:11:23,198 --> 00:11:25,398
Няма вреда да имате a
малко забавление, докато го правя.
235
00:11:27,536 --> 00:11:29,715
Леле, вашият подарък за италианците?
236
00:11:29,739 --> 00:11:33,040
Това е изследването на Фанчели:
Statua di Vulcano.
237
00:11:36,612 --> 00:11:39,891
това е красиво
Прилича на истинското.
238
00:11:39,915 --> 00:11:42,527
Не позволявайте да ви заблуди.
239
00:11:42,551 --> 00:11:44,896
няма да го направя
240
00:11:44,920 --> 00:11:46,665
Има нещо
ние сме избягвали.
241
00:11:46,689 --> 00:11:48,399
Мисля, че е време
да говорим за това.
242
00:11:48,423 --> 00:11:49,968
Добре.
243
00:11:49,992 --> 00:11:51,302
Виж, знам, че ти и аз имам
244
00:11:51,326 --> 00:11:53,566
сложен
връзка... Имам предвид това.
245
00:11:56,298 --> 00:11:59,444
Ако не можете да го свалите, тогава
нищо от това няма да има значение.
246
00:11:59,468 --> 00:12:01,980
И всичко, което сме
прави... Ще се случи. добре ли
247
00:12:02,004 --> 00:12:04,415
Ще ти донеса ли чаша вино?
248
00:12:04,439 --> 00:12:05,483
окей
249
00:12:05,507 --> 00:12:07,619
АЛЕКС: Помниш последния път
250
00:12:07,643 --> 00:12:09,554
бяхме толкова близки
за получаване на кутията?
251
00:12:09,578 --> 00:12:11,056
Копенхаген.
252
00:12:11,080 --> 00:12:12,758
Промъквайки се в
Дворецът Амалиенборг,
253
00:12:12,782 --> 00:12:14,259
излизам с
кралското семейство.
254
00:12:14,283 --> 00:12:15,443
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
255
00:12:17,653 --> 00:12:19,998
Имам белег от
скочи от вратата.
256
00:12:20,022 --> 00:12:21,022
Ммм
257
00:12:22,624 --> 00:12:23,835
Зараснал добре.
258
00:12:23,859 --> 00:12:25,403
Не си посетил
аз в болницата.
259
00:12:25,427 --> 00:12:26,938
Не ме посети в затвора.
260
00:12:26,962 --> 00:12:28,606
Ти изгори това
мост в Копенхаген.
261
00:12:28,630 --> 00:12:32,277
Изряза ме...
Изрязваме се взаимно.
262
00:12:32,301 --> 00:12:35,102
Това е... Кои сме ние.
263
00:12:37,606 --> 00:12:39,350
Този път не е игра.
264
00:12:39,374 --> 00:12:41,720
хайде Знам, че си
ще взема кутията.
265
00:12:41,744 --> 00:12:43,488
Знам, че това е за Кейт.
266
00:12:43,512 --> 00:12:45,791
[БИПКА НА ГЛЕЗЕНА]
267
00:12:45,815 --> 00:12:46,825
Алекс, виж.
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,093
Не ме лъжи, Нийл.
269
00:12:48,117 --> 00:12:51,096
Унизително е за
и двамата. Не, виж.
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,964
НИЙЛ: Тази светлина е
никога не е бил изключен преди.
271
00:12:52,988 --> 00:12:54,700
Фаулър премина?
272
00:12:54,724 --> 00:12:56,957
Мисля, че сме в игра.
273
00:12:58,627 --> 00:13:00,438
Този хайвер ще отиде
прекрасно... Благодаря ти.
274
00:13:00,462 --> 00:13:02,207
С гъши дроб
и шампанското.
275
00:13:02,231 --> 00:13:04,643
О, и аз искам да опитам и
ще ви покаже настройките на масата.
276
00:13:04,667 --> 00:13:06,545
Търся Елизабет Бърк.
277
00:13:06,569 --> 00:13:09,648
Аз съм Елизабет. мис Бърк,
278
00:13:09,672 --> 00:13:12,217
имаме съвет, който имате
контрабанда в помещенията.
279
00:13:12,241 --> 00:13:15,187
какво говориш
за? Само ми дай секунда.
280
00:13:15,211 --> 00:13:17,322
Сигурен съм, че си наясно
има ограничения
281
00:13:17,346 --> 00:13:21,048
върху вноса на определени
чужди храни и спиртни напитки.
282
00:13:22,484 --> 00:13:23,896
[ДУШКИ]
283
00:13:23,920 --> 00:13:25,363
Ще трябва да претърсим всичко.
284
00:13:25,387 --> 00:13:27,766
Чакай малко
какво правиш
285
00:13:27,790 --> 00:13:30,635
Имате нужда от търсене
заповед за това.
286
00:13:30,659 --> 00:13:32,671
кой си ти ФБР, госпожо.
287
00:13:32,695 --> 00:13:34,206
Вие сте от бюрото? Мм-хм.
288
00:13:34,230 --> 00:13:35,708
Знаете ли кой е съпругът ми?
289
00:13:35,732 --> 00:13:38,232
Аз го правя.
290
00:13:39,936 --> 00:13:41,680
Мислиш си, че си
телефонът се подслушва?
291
00:13:41,704 --> 00:13:44,183
Бил от другата страна
достатъчно, за да разпознае тези кликвания.
292
00:13:44,207 --> 00:13:45,884
Това не е добре. Лорън?
293
00:13:45,908 --> 00:13:49,744
същото. Сега Фаулър се върна.
Мислите ли, че има връзка?
294
00:13:52,014 --> 00:13:53,491
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
295
00:13:53,515 --> 00:13:54,960
ПЕТЪР: Хей, Ел. какво става
296
00:13:54,984 --> 00:13:57,262
ЕЛИЗАБЕТ: Скъпа, аз
имам нужда от теб. Какво има?
297
00:13:57,286 --> 00:13:59,664
Разкъсват се
освен моя офис. Кой?
298
00:13:59,688 --> 00:14:00,833
ФБР.
299
00:14:00,857 --> 00:14:02,300
Моля. Моля, не докосвайте това.
300
00:14:02,324 --> 00:14:05,204
Ел, направи ли... Тя направи ли
кажи ФБР? да
301
00:14:05,228 --> 00:14:07,873
GPS: Моля, кажете a
команда. ПЕТЪР: Трафик.
302
00:14:07,897 --> 00:14:09,374
Трафик.
303
00:14:09,398 --> 00:14:11,944
ПЕТЪР: Изглежда, че има
инцидент в Парк и 34-та.
304
00:14:11,968 --> 00:14:14,235
[♪♪♪]
305
00:14:19,408 --> 00:14:20,753
ЕЛИЗАБЕТ: Скъпа. хей
306
00:14:20,777 --> 00:14:22,454
Какво става...?
Кой командва тук?
307
00:14:22,478 --> 00:14:24,990
Стойте далеч от
моят заподозрян, Бърк.
308
00:14:25,014 --> 00:14:26,725
Вашият заподозрян?
309
00:14:26,749 --> 00:14:28,393
Вие сте далеч от
граници тук, Фаулър.
310
00:14:28,417 --> 00:14:29,594
ЕЛИЗАБЕТ: Фаулър? чакай
311
00:14:29,618 --> 00:14:31,964
Ти си човекът, който
наруши дома ни?
312
00:14:31,988 --> 00:14:33,766
Ти почти се съсипа
кариерата на съпруга ми.
313
00:14:33,790 --> 00:14:36,735
По-добре успокой жена си
надолу. няма да се успокоя!
314
00:14:36,759 --> 00:14:39,037
Това е нападение над
агент. Вие сте арестуван.
315
00:14:39,061 --> 00:14:42,040
ПЕТЪР: Имаш
трябва да се шегуваш
316
00:14:42,064 --> 00:14:43,264
хей дръж се
317
00:14:44,433 --> 00:14:45,966
ЕЛИЗАБЕТ: Скъпа...
318
00:14:47,970 --> 00:14:50,530
Ти току-що получи себе си
окачване, Бърк.
319
00:14:51,240 --> 00:14:53,585
Джоунс, нали? Вземете
неговият пистолет и значка.
320
00:14:53,609 --> 00:14:56,255
Имате своя собствена
момчета за това, сър.
321
00:14:56,279 --> 00:14:58,456
Вземете му пистолета и значката.
322
00:14:58,480 --> 00:15:00,114
Всичко е наред, Джоунс.
323
00:15:04,153 --> 00:15:05,252
Заслужаваше си.
324
00:15:15,564 --> 00:15:17,742
Скъпи, хайде.
Ел. Ел, може ли просто...?
325
00:15:17,766 --> 00:15:19,845
Нека поговорим за това.
326
00:15:19,869 --> 00:15:21,913
Има ли наистина
нещо за разговор?
327
00:15:21,937 --> 00:15:24,215
Искам да кажа, пуснат съм под гаранция
и си без работа.
328
00:15:24,239 --> 00:15:26,317
Не, това е просто a
двуседмично спиране.
329
00:15:26,341 --> 00:15:27,686
Скъпа, арестуваха ме. аз знам
330
00:15:27,710 --> 00:15:29,420
И вътре с белезници
пред клиентите ми.
331
00:15:29,444 --> 00:15:32,090
Ще бъда късметлия, ако имам
бизнес след две седмици.
332
00:15:32,114 --> 00:15:33,324
А сега трябва да се обадя
333
00:15:33,348 --> 00:15:35,994
и обяснете защо
Хайвер на стойност $2000
334
00:15:36,018 --> 00:15:37,696
е собственост на
правителството на САЩ.
335
00:15:37,720 --> 00:15:40,866
Добре. Добре. ела
на. ела тук ела тук
336
00:15:40,890 --> 00:15:42,501
хайде
337
00:15:42,525 --> 00:15:45,036
хайде Обичам те Ел.
338
00:15:45,060 --> 00:15:46,605
[♪♪♪]
339
00:15:46,629 --> 00:15:49,140
много съжалявам
340
00:15:49,164 --> 00:15:51,543
не съжалявай
341
00:15:51,567 --> 00:15:54,568
Просто... Просто го вземете.
342
00:15:55,905 --> 00:15:58,071
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
343
00:16:00,175 --> 00:16:01,620
Какво е? Току що чух.
344
00:16:01,644 --> 00:16:02,821
Недей.
345
00:16:02,845 --> 00:16:04,656
не знаех това
ще се случи, Питър.
346
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
Не знаех, че ще тръгне след теб.
347
00:16:06,081 --> 00:16:07,626
Не искам твоето извинение.
348
00:16:07,650 --> 00:16:09,394
За протокола, ти
току-що купих себе си
349
00:16:09,418 --> 00:16:11,396
къща за две седмици
арестуване. Джоунс ми каза.
350
00:16:11,420 --> 00:16:13,999
Опитайте се да напуснете
апартамент, с теб е свършено.
351
00:16:14,023 --> 00:16:15,934
Успех в планирането
вашият малък каперс.
352
00:16:15,958 --> 00:16:17,368
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
353
00:16:17,392 --> 00:16:19,359
дръж се Не съм приключил с теб.
354
00:16:23,465 --> 00:16:25,644
За домашния арест...
355
00:16:25,668 --> 00:16:28,146
Никога не съм предполагал, че ще дойде
след Елизабет. повярвай ми
356
00:16:28,170 --> 00:16:29,648
Не ме интересува какво си мислиш.
357
00:16:29,672 --> 00:16:32,050
Помагаш му да унищожи
всичко, за което съм работил,
358
00:16:32,074 --> 00:16:33,552
всичко мое
жена е работила за.
359
00:16:33,576 --> 00:16:35,486
Той те изведе така
не можа да ме спреш.
360
00:16:35,510 --> 00:16:37,488
аз знам и аз
влезе право в него.
361
00:16:37,512 --> 00:16:40,659
Както казахте, всички имаме
нашите слабости. Той има моя.
362
00:16:40,683 --> 00:16:42,060
Той намери вашия.
363
00:16:42,084 --> 00:16:45,852
Когато това свърши, ние
свали го завинаги.
364
00:16:47,923 --> 00:16:49,400
[ВЪЗДИШКИ]
365
00:16:49,424 --> 00:16:52,203
Вижте това Нийл,
лампата ти свети.
366
00:16:52,227 --> 00:16:54,272
да Но според Джоунс,
367
00:16:54,296 --> 00:16:56,041
станцията за мониторинг
казва, че съм си у дома.
368
00:16:56,065 --> 00:16:58,577
Защо не предава?
369
00:16:58,601 --> 00:17:00,411
Фаулър.
370
00:17:00,435 --> 00:17:02,914
Той те затвори така
можеш да откраднеш кутията.
371
00:17:02,938 --> 00:17:04,683
Как го направи? аз не знам
372
00:17:04,707 --> 00:17:06,785
Почти съм впечатлен.
373
00:17:06,809 --> 00:17:08,186
Няма ли да ме арестуваш?
374
00:17:08,210 --> 00:17:10,290
аз не мога Нямам значка.
375
00:17:11,446 --> 00:17:12,846
[ИЗДИШВА]
376
00:17:15,150 --> 00:17:18,997
Добре. Да речем
изпълниш този обир.
377
00:17:19,021 --> 00:17:21,466
Наистина го мислиш
ще те пусна ли с Кейт?
378
00:17:21,490 --> 00:17:23,635
Трябва да знам дали тя е...
379
00:17:23,659 --> 00:17:24,903
[ВЪЗДИШКИ]
380
00:17:24,927 --> 00:17:27,694
Бихте направили същото за Елизабет.
381
00:17:29,164 --> 00:17:32,565
След днес вече не съм
ще споря за това.
382
00:17:34,937 --> 00:17:37,315
Ще го победя.
какво ще правиш
383
00:17:37,339 --> 00:17:39,884
Фаулър взе значката ми.
Ще взема неговия.
384
00:17:39,908 --> 00:17:42,420
Той ти помага
в незаконна дейност.
385
00:17:42,444 --> 00:17:44,577
Просто върша моята част.
386
00:17:45,447 --> 00:17:46,725
ще те наблюдавам
387
00:17:46,749 --> 00:17:48,093
и всички, с които работите.
388
00:17:48,117 --> 00:17:49,661
аз знам
389
00:17:49,685 --> 00:17:52,430
Ще имам нужда от помощ от
някой с достъп до ФБР
390
00:17:52,454 --> 00:17:56,334
с когото Фаулър не може да се свърже
аз Някой, на когото мога да се доверя.
391
00:17:56,358 --> 00:17:58,598
Имаш ли някой предвид?
392
00:18:12,041 --> 00:18:13,151
Благодаря, че дойдохте.
393
00:18:13,175 --> 00:18:15,153
Знаеше, че ще го направя, шефе. [СМЕЕ СЕ]
394
00:18:15,177 --> 00:18:17,689
Не е нужно
наричай ме вече така.
395
00:18:17,713 --> 00:18:19,057
Как е, а...? Кристи?
396
00:18:19,081 --> 00:18:20,258
да О, тя е добра.
397
00:18:20,282 --> 00:18:23,628
добре Добре, добре.
добре Харесвате ли D.C.?
398
00:18:23,652 --> 00:18:26,198
Различен град, същите документи.
Трябваше да остана наоколо.
399
00:18:26,222 --> 00:18:28,466
Нещата вероятно са повече
интересно с Кафри.
400
00:18:28,490 --> 00:18:29,767
Твърде интересно.
401
00:18:29,791 --> 00:18:31,870
хаха Той е причината да съм тук?
402
00:18:31,894 --> 00:18:33,705
[♪♪♪]
403
00:18:33,729 --> 00:18:35,473
[ВЪЗДИШКИ]
404
00:18:35,497 --> 00:18:38,443
Даяна, за какво говоря
да те помоля да направиш е
405
00:18:38,467 --> 00:18:40,178
много повече от бумащина.
406
00:18:40,202 --> 00:18:43,514
Трябва да погледнеш
в OPR агент.
407
00:18:43,538 --> 00:18:45,917
Агент Гарет Фаулър.
408
00:18:45,941 --> 00:18:48,320
По някакъв начин той е
манипулиране на глезена на Нийл.
409
00:18:48,344 --> 00:18:50,355
ДИАНА: Защо?
410
00:18:50,379 --> 00:18:53,158
Нийл има достъп до
нещо, което иска.
411
00:18:53,182 --> 00:18:54,726
Звучи сякаш не се е променил.
412
00:18:54,750 --> 00:18:56,627
Не. Същият стар Нийл.
413
00:18:56,651 --> 00:18:57,963
Все още ли носи шапката?
414
00:18:57,987 --> 00:18:59,231
О, моля те.
415
00:18:59,255 --> 00:19:00,720
[СМЕЕ СЕ]
416
00:19:02,858 --> 00:19:04,870
Как мина? добре
417
00:19:04,894 --> 00:19:06,938
Консулството
прие подаръка ти?
418
00:19:06,962 --> 00:19:09,640
НИЙЛ: Говорих с г-н Томаси,
управителят на консулството.
419
00:19:09,664 --> 00:19:12,443
Изследването на Фанцели за Вулкан
сега е във вътрешното светилище.
420
00:19:12,467 --> 00:19:14,880
MOZZIE: Как е
сигурност? Както очаквахме.
421
00:19:14,904 --> 00:19:17,237
Външната врата
отваря се с карта-ключ.
422
00:19:19,708 --> 00:19:21,386
ТОМАСИ: Превърни ни.
423
00:19:21,410 --> 00:19:24,655
MOZZIE: А какво да кажем за
вътрешна врата? Можем ли да минем?
424
00:19:24,679 --> 00:19:26,524
Ще измисля начин.
425
00:19:26,548 --> 00:19:28,894
Той те покани
партито? Той го направи.
426
00:19:28,918 --> 00:19:31,662
Алекс? Тя е
плюс едно на херцога. ти?
427
00:19:31,686 --> 00:19:35,901
Гледаш новото
стажант асистент сървър.
428
00:19:35,925 --> 00:19:39,170
Ако изиграя картите си правилно, аз
отидете на зъболекар след три месеца.
429
00:19:39,194 --> 00:19:40,939
Добре. Тогава сме готови.
430
00:19:40,963 --> 00:19:43,174
Нека го отрежем.
Искаш ли да направиш почестите?
431
00:19:43,198 --> 00:19:47,734
Чувствам, че трябва да направя
тост или нещо подобно.
432
00:19:48,971 --> 00:19:51,316
„Чувстваме се свободни, когато избягаме,
433
00:19:51,340 --> 00:19:53,785
„дори да е но
от тигана
434
00:19:53,809 --> 00:19:55,969
в огъня." Ерик Хофър.
435
00:20:02,584 --> 00:20:04,963
Без сирени.
436
00:20:04,987 --> 00:20:06,519
В огъня.
437
00:20:09,158 --> 00:20:11,736
ДИАНА: Това е всичко, което аз
може да намерите на Гарет Фаулър.
438
00:20:11,760 --> 00:20:13,204
Не много там.
439
00:20:13,228 --> 00:20:15,073
Пуснах заявка
да преследва досиетата му.
440
00:20:15,097 --> 00:20:16,374
Просто чакам съдията.
441
00:20:16,398 --> 00:20:17,442
Не е нужно много.
442
00:20:17,466 --> 00:20:19,277
Той помага на a
предумишлен грабеж.
443
00:20:19,301 --> 00:20:21,712
Глезенът е
ключ. Сигурен ли си, че е той?
444
00:20:21,736 --> 00:20:24,082
Фаулър лекува Кафри
информация в миналото.
445
00:20:24,106 --> 00:20:26,784
И сега го прави.
Трябва да знам как.
446
00:20:26,808 --> 00:20:28,553
Е, маршали
наблюдавайте глезена.
447
00:20:28,577 --> 00:20:30,822
Министерство на правосъдието
измества тяхната власт.
448
00:20:30,846 --> 00:20:33,058
Фаулър може да отмени
тях и получете достъп.
449
00:20:33,082 --> 00:20:34,926
Или се променя
данните от разстояние.
450
00:20:34,950 --> 00:20:37,562
Не можете да направите това от
просто всяка интернет връзка.
451
00:20:37,586 --> 00:20:38,896
Ще ви трябва защитена линия.
452
00:20:38,920 --> 00:20:40,731
Прави го от офисите на OPR.
453
00:20:40,755 --> 00:20:43,668
Имат такъв в Ню Йорк.
Точно там трябва да отида.
454
00:20:43,692 --> 00:20:45,503
Никой не влиза
тази сграда без...
455
00:20:45,527 --> 00:20:47,205
Федерално разрешение
и среща.
456
00:20:47,229 --> 00:20:49,507
Те нямаше да позволят
аз в рамките на 100 ярда.
457
00:20:49,531 --> 00:20:50,930
Но щяха да ми позволят.
458
00:20:52,167 --> 00:20:54,612
Фаулър открива и
това е самоубийство в кариерата.
459
00:20:54,636 --> 00:20:56,970
Дойдох тук, за да ти помогна.
460
00:20:57,806 --> 00:20:58,916
благодаря
461
00:20:58,940 --> 00:21:00,918
[♪♪♪]
462
00:21:00,942 --> 00:21:04,655
Тази музикална кутия. Какво
ще се случи, ако го получи?
463
00:21:04,679 --> 00:21:06,557
аз не знам
464
00:21:06,581 --> 00:21:08,541
Но имаме нужда
уверете се, че той не го прави.
465
00:21:20,329 --> 00:21:22,674
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
466
00:21:22,698 --> 00:21:23,930
[БИПКАНЕ НА МЕТАЛНИЯ ДЕТЕКТОР]
467
00:21:31,039 --> 00:21:33,117
НИЙЛ: Сеньор Томаси.
468
00:21:33,141 --> 00:21:34,952
ах
469
00:21:34,976 --> 00:21:36,454
Г-н Дънвари.
470
00:21:36,478 --> 00:21:38,623
Моля, наричайте ме Джордж.
471
00:21:38,647 --> 00:21:42,327
Джордж. Благодаря ви отново
за вашето забележително дарение.
472
00:21:42,351 --> 00:21:43,861
О, добре, знам колко е важно
473
00:21:43,885 --> 00:21:46,631
Работата на Фанчели е
към италианската скулптура.
474
00:21:46,655 --> 00:21:48,833
Не можах да го оставя да седне
таванското помещение събира прах.
475
00:21:48,857 --> 00:21:50,569
[СМИХВАНЕ] Не, разбира се, че не.
476
00:21:50,593 --> 00:21:53,137
Генералният консул има
поиска парчето да бъде поставено
477
00:21:53,161 --> 00:21:54,673
в перфектен изглед към кабинета му.
478
00:21:54,697 --> 00:21:57,175
Фанчели е любимият му художник.
479
00:21:57,199 --> 00:22:01,179
наистина ли нямах
идея. Мога ли да го видя?
480
00:22:01,203 --> 00:22:04,416
съжалявам страхувам се
това няма да е възможно.
481
00:22:04,440 --> 00:22:07,419
Но бъдете сигурни,
много е безопасно.
482
00:22:07,443 --> 00:22:10,877
Моля, насладете се на вечерта си.
483
00:22:12,748 --> 00:22:14,226
[СВИРИ НА ПИАНО]
484
00:22:14,250 --> 00:22:15,660
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
485
00:22:15,684 --> 00:22:16,961
Ketel One on the rocks, моля.
486
00:22:16,985 --> 00:22:18,265
Разбира се, сър.
487
00:22:25,728 --> 00:22:27,394
[♪♪♪]
488
00:22:33,769 --> 00:22:36,570
МЪЖ: Не съм мислил
Щях да те видя тук.
489
00:22:39,742 --> 00:22:41,441
веднага се връщам
490
00:22:43,479 --> 00:22:44,456
[ТРАКАНЕ]
491
00:22:44,480 --> 00:22:47,381
О, толкова съжалявам,
господине извинете ме
492
00:22:55,023 --> 00:22:56,601
Хубав лифт.
493
00:22:56,625 --> 00:22:58,336
Това ще ви хване
през първата врата.
494
00:22:58,360 --> 00:22:59,871
Хубаво чистиш.
495
00:22:59,895 --> 00:23:02,095
Ти самият не си толкова зле.
496
00:23:03,499 --> 00:23:06,433
Успех, Кафри. Алекс?
497
00:23:08,537 --> 00:23:09,636
Кой сейф е?
498
00:23:11,307 --> 00:23:13,385
тройни стени,
закалена стомана,
499
00:23:13,409 --> 00:23:14,886
1943 Макензи.
500
00:23:14,910 --> 00:23:16,821
Не можах да направя това
лесно за нас, може ли?
501
00:23:16,845 --> 00:23:19,223
Къде е забавлението в това?
502
00:23:19,247 --> 00:23:21,281
Ще се видим отвътре.
503
00:23:28,524 --> 00:23:30,290
[ВЪЗДИШКИ]
504
00:23:33,094 --> 00:23:34,939
извинете ме
505
00:23:34,963 --> 00:23:37,108
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
506
00:23:37,132 --> 00:23:40,412
Бих искал да вдигна тост
на любезните ни домакини.
507
00:23:40,436 --> 00:23:41,979
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]
508
00:23:42,003 --> 00:23:45,750
И всички вие, защото
това е много специална нощ.
509
00:23:45,774 --> 00:23:48,486
О, все пак е специално за мен.
510
00:23:48,510 --> 00:23:50,254
Вероятно имате
нямам представа кой съм.
511
00:23:50,278 --> 00:23:51,923
Така че ще ви кажа.
512
00:23:51,947 --> 00:23:54,926
Аз съм международно известен
крадец на изкуство.
513
00:23:54,950 --> 00:23:57,250
[ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ]
514
00:24:00,288 --> 00:24:02,756
И тази вечер съм
тук, за да те ограбя.
515
00:24:05,861 --> 00:24:07,341
НИЙЛ: Наздраве.
516
00:24:12,584 --> 00:24:13,778
[♪♪♪]
517
00:24:13,802 --> 00:24:15,112
[ТОМАСИ ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
518
00:24:15,136 --> 00:24:18,383
Изглежда един от нашите гости
е пил твърде много.
519
00:24:18,407 --> 00:24:20,767
Моля, продължете
наслаждавайте се на вечерта си.
520
00:24:22,611 --> 00:24:24,310
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
521
00:24:29,651 --> 00:24:32,830
Шампанско, мадам? Не, благодаря.
522
00:24:32,854 --> 00:24:35,722
Той го направи
изглежда лесно. Наш ред.
523
00:24:43,097 --> 00:24:44,857
ТОМАСИ: Превърни ни.
524
00:24:45,166 --> 00:24:47,133
[БРЪЖЕНЕ]
525
00:24:58,046 --> 00:24:59,679
[НИЛ ИЗМЪРШИ]
526
00:25:06,555 --> 00:25:08,433
ТОМАСИ: Кажи ми
защо наистина си тук.
527
00:25:08,457 --> 00:25:10,200
О, казах ти.
528
00:25:10,224 --> 00:25:12,470
Тук съм, за да те ограбя.
529
00:25:12,494 --> 00:25:13,993
разбирам
530
00:25:15,363 --> 00:25:16,496
[НИЛ ИЗМЪРШИ]
531
00:25:19,033 --> 00:25:20,912
Е, сега определено съм
няма да ти кажа.
532
00:25:20,936 --> 00:25:22,268
[БИПКАНЕ]
533
00:25:23,638 --> 00:25:25,783
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
534
00:25:25,807 --> 00:25:27,907
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
535
00:25:29,778 --> 00:25:31,422
Дай ми уокито си.
536
00:25:31,446 --> 00:25:34,046
Заключете го тук. ела с мен
537
00:25:50,131 --> 00:25:53,043
Преместете всички в
атриум. Никой не си тръгва от тук.
538
00:25:53,067 --> 00:25:54,979
[ПО РАДИО] Проверяваме всички.
539
00:25:55,003 --> 00:25:56,203
Да, сър.
540
00:26:03,945 --> 00:26:05,756
Хайде, Моз.
541
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
Нийл.
542
00:26:08,149 --> 00:26:11,183
НИЙЛ: Къде си?
Другата страна на стъклото.
543
00:26:12,654 --> 00:26:15,622
МЪЖ:Отдел едно, ясно.
Блок две, източно стълбище.
544
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Блок две, източно стълбище.
545
00:26:31,339 --> 00:26:32,339
върви
546
00:26:42,283 --> 00:26:44,183
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
547
00:26:53,995 --> 00:26:56,195
Някои от най-добрите ми работи.
548
00:27:11,379 --> 00:27:12,712
[БЪРЖЕНЕ]
549
00:27:18,053 --> 00:27:19,897
Нийл, побързай.
550
00:27:19,921 --> 00:27:22,855
Ръката ми ме убива
държейки този поднос с напитки.
551
00:27:36,838 --> 00:27:38,118
[ЩРАКВАНИЯ]
552
00:27:42,777 --> 00:27:43,857
[ЩРАКВАНИЯ]
553
00:27:48,750 --> 00:27:49,830
[ЩРАКВАНИЯ]
554
00:27:54,689 --> 00:27:55,922
[ВЪЗДИШКИ]
555
00:28:00,962 --> 00:28:03,429
[♪♪♪]
556
00:28:26,354 --> 00:28:27,965
ТОМАСИ: Изключи алармата.
557
00:28:27,989 --> 00:28:30,489
Стаята за сигурност, върви.
558
00:28:33,161 --> 00:28:36,262
Отделете време, защо не
вие? Губиш усещането си.
559
00:28:36,998 --> 00:28:38,430
Пусни ме да вляза.
560
00:28:43,271 --> 00:28:44,370
Всичко наред ли е
561
00:28:45,239 --> 00:28:47,551
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
562
00:28:47,575 --> 00:28:49,809
Успяхме, Нийл. да
563
00:28:51,312 --> 00:28:52,589
Още не сме излезли от тук.
564
00:28:52,613 --> 00:28:54,591
МЪЖ: Има ли някой там долу?
565
00:28:54,615 --> 00:28:56,983
Това е много трогателно,
момчета! Но те идват!
566
00:29:05,593 --> 00:29:08,539
МЪЖ: Стълбите. Те са тук.
567
00:29:08,563 --> 00:29:10,596
НИЙЛ: Алекс?
568
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
Алекс!
569
00:29:15,970 --> 00:29:17,804
побързайте! Те идват!
570
00:29:21,776 --> 00:29:22,953
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
571
00:29:22,977 --> 00:29:24,476
Хайде, Мози.
572
00:29:25,947 --> 00:29:27,513
МЪЖ: Вратата.
573
00:29:31,385 --> 00:29:34,187
Заобиколете. МЪЖ: Върви
около другия път.
574
00:29:35,023 --> 00:29:36,522
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
575
00:29:46,668 --> 00:29:50,548
Има APB за a
интересен човек в гладък костюм.
576
00:29:50,572 --> 00:29:53,052
Явно се е спуснал на рапел
надолу по стената на консулство.
577
00:29:54,676 --> 00:29:56,220
ще се оправи
578
00:29:56,244 --> 00:29:58,121
Те няма да го направят
съди за кражбата
579
00:29:58,145 --> 00:30:00,190
от елемент, който не са били
трябва да има.
580
00:30:00,214 --> 00:30:02,025
Предмет, който изглежда нямате.
581
00:30:02,049 --> 00:30:04,795
Е, нека просто кажем
Алекс имаше други планове.
582
00:30:04,819 --> 00:30:06,096
Трябваше да го видя.
583
00:30:06,120 --> 00:30:07,164
Имате ли идея къде е отишла?
584
00:30:07,188 --> 00:30:08,766
Тя не се придържаше към плана.
585
00:30:08,790 --> 00:30:10,668
Тя излезе от
консулство по различен начин.
586
00:30:10,692 --> 00:30:13,571
Ако Алекс иска
изчезва, тя го прави.
587
00:30:13,595 --> 00:30:16,496
Без тази кутия,
Страната на Фаулър печели.
588
00:30:18,099 --> 00:30:19,209
трябва да знам
589
00:30:19,233 --> 00:30:21,579
Какво за нас?
590
00:30:21,603 --> 00:30:23,080
Тук на една и съща страна ли сме?
591
00:30:23,104 --> 00:30:25,215
[♪♪♪]
592
00:30:25,239 --> 00:30:27,719
Ти каза, че съм спечелил правото
да правя собствен избор.
593
00:30:29,076 --> 00:30:30,356
Променяш ли решението си?
594
00:30:31,979 --> 00:30:33,479
Фаулър все още е там.
595
00:30:34,449 --> 00:30:36,382
Това още не е приключило.
596
00:30:37,419 --> 00:30:38,863
Какво искаш да кажеш с това?
597
00:30:38,887 --> 00:30:41,487
Имам нещо в игра.
598
00:30:53,100 --> 00:30:54,734
[БИПКАНЕ]
599
00:30:57,472 --> 00:30:59,583
Ще изгорите a
дупка точно в пода ми
600
00:30:59,607 --> 00:31:01,118
ако продължиш така.
601
00:31:01,142 --> 00:31:05,723
Каквото и да те мъчи,
повярвай ми, ще се получи.
602
00:31:05,747 --> 00:31:07,580
Откъде знаеш това?
603
00:31:10,785 --> 00:31:12,384
[ВЪЗДИШКИ]
604
00:31:14,255 --> 00:31:16,366
благодаря
605
00:31:16,390 --> 00:31:18,035
За всичко.
606
00:31:18,059 --> 00:31:21,739
О, знаеш, че не го правя
вярвай в сбогом.
607
00:31:21,763 --> 00:31:23,808
Нийл...
608
00:31:23,832 --> 00:31:26,209
ти си един на милион.
609
00:31:26,233 --> 00:31:28,067
И не го забравяй.
610
00:31:33,007 --> 00:31:34,819
Не знаех дали ще го направя
ще те видя отново.
611
00:31:34,843 --> 00:31:36,987
смешно. Мислех си
същото нещо.
612
00:31:37,011 --> 00:31:38,622
Но тук.
613
00:31:38,646 --> 00:31:41,380
Преди да променя решението си.
614
00:31:43,351 --> 00:31:45,351
Не знаеш какво
това означава за мен.
615
00:31:46,287 --> 00:31:47,898
Мисля, че да.
616
00:31:47,922 --> 00:31:50,400
[♪♪♪]
617
00:31:50,424 --> 00:31:53,571
Надявам се, че Кейт все още е тази
същото момиче, което мислиш, че е.
618
00:31:53,595 --> 00:31:56,295
Получавам това много напоследък.
619
00:31:58,466 --> 00:32:01,579
Ако й нямаш доверие,
защо върна това?
620
00:32:01,603 --> 00:32:05,404
Защото не искам
това е за сбогом...
621
00:32:06,908 --> 00:32:09,141
в случай че не е тя.
622
00:32:11,145 --> 00:32:12,723
И плюс, реших
623
00:32:12,747 --> 00:32:14,625
Не ми трябва всичко
топлина, която това ще донесе.
624
00:32:14,649 --> 00:32:17,094
Нямам нужда от същото
човек, който те е преследвал
625
00:32:17,118 --> 00:32:19,463
идва след мен.
626
00:32:19,487 --> 00:32:22,533
Винаги си взимал умни решения.
627
00:32:22,557 --> 00:32:24,824
Трябва да опитате някой път.
628
00:32:49,717 --> 00:32:51,361
Фаулър току-що си тръгна за
паузата му за кафе.
629
00:32:51,385 --> 00:32:52,930
На път съм да вляза в кабинета му.
630
00:32:52,954 --> 00:32:55,399
ПИТЪР [ПО РАДИО]: Прицел
за неговия лаптоп. Но бъдете внимателни.
631
00:32:55,423 --> 00:32:57,990
Ще изляза преди той да може
отпива първата си глътка макиато.
632
00:33:08,670 --> 00:33:09,647
Това е?
633
00:33:09,671 --> 00:33:11,070
Искам гаранции.
634
00:33:25,119 --> 00:33:28,398
Mentor е създаден за мен?
635
00:33:28,422 --> 00:33:29,667
Кейт и аз направихме сделка.
636
00:33:29,691 --> 00:33:32,069
И двамата получавате нови самоличности.
637
00:33:32,093 --> 00:33:36,161
Получаваме кутията. Вие
изчезват. Законно.
638
00:33:40,434 --> 00:33:42,034
Ето го.
639
00:33:45,039 --> 00:33:47,940
Какво толкова специално
за тази кутия?
640
00:33:50,177 --> 00:33:51,354
Това е над моята заплата.
641
00:33:51,378 --> 00:33:53,691
Кейт те чака.
642
00:33:53,715 --> 00:33:55,635
Време и място
са в тази папка.
643
00:34:02,023 --> 00:34:03,867
Приятен живот, Кафри.
644
00:34:03,891 --> 00:34:04,891
да
645
00:34:06,995 --> 00:34:08,594
[МОТИВАТ СТАРИ]
646
00:34:32,654 --> 00:34:35,465
мога ли да ти помогна
хей Аз съм от IT.
647
00:34:35,489 --> 00:34:38,035
— помоли агент Фаулър
друг протокол за сигурност.
648
00:34:38,059 --> 00:34:40,237
Настоя да планираме
по време на паузата си за кафе.
649
00:34:40,261 --> 00:34:41,471
Знаеш как става.
650
00:34:41,495 --> 00:34:42,995
да
651
00:34:45,332 --> 00:34:46,999
хайде
652
00:35:01,883 --> 00:35:04,261
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]
653
00:35:04,285 --> 00:35:05,663
Фаулър. Хей, имаме проблем.
654
00:35:05,687 --> 00:35:07,464
Имаше някой
на вашия компютър тук.
655
00:35:07,488 --> 00:35:08,866
Тя казва, че била от ИТ.
656
00:35:08,890 --> 00:35:10,968
Какво? Тя получи ли нещо?
657
00:35:10,992 --> 00:35:13,170
Тя изтегли
целия файл на Mentor.
658
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Изглежда, че е получила
целия твърд диск.
659
00:35:15,129 --> 00:35:16,628
По дяволите.
660
00:35:22,236 --> 00:35:25,115
MOZZIE: Одобрен от Вашингтон
акт на изчезване.
661
00:35:25,139 --> 00:35:27,217
Технически, аз работя за OPR.
662
00:35:27,241 --> 00:35:30,087
— Технически.
Това е само на хартия.
663
00:35:30,111 --> 00:35:35,258
С тази нова самоличност вие
може да отиде навсякъде с Кейт.
664
00:35:35,282 --> 00:35:37,094
И е законно. Това е гениално.
665
00:35:37,118 --> 00:35:38,696
Никой няма да може да ви намери.
666
00:35:38,720 --> 00:35:41,887
Правителства, стари
врагове, стари приятели.
667
00:35:46,060 --> 00:35:48,906
Помните ли това старо китайско проклятие?
668
00:35:48,930 --> 00:35:50,841
Да живееш в
интересни времена.
669
00:35:50,865 --> 00:35:54,912
Тези със сигурност
са интересни времена.
670
00:35:54,936 --> 00:35:57,014
Спомнете си второто
половината от това проклятие?
671
00:35:57,038 --> 00:35:59,138
Дано намериш какво
търсите.
672
00:36:00,108 --> 00:36:01,140
[ВЪЗДИШКИ]
673
00:36:03,845 --> 00:36:06,126
Ще се сбогувате ли с костюма?
674
00:36:13,187 --> 00:36:14,653
Изпрати ми картичка.
675
00:36:52,426 --> 00:36:54,638
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]
676
00:36:54,662 --> 00:36:55,739
Елизабет.
677
00:36:55,763 --> 00:36:58,142
Нийл? какво е това
678
00:36:58,166 --> 00:37:00,944
Имам приятел в Чанинг
Музей. Той ще ти се обади.
679
00:37:00,968 --> 00:37:01,945
Той ми дължи услуга.
680
00:37:01,969 --> 00:37:03,647
наистина ли защо
681
00:37:03,671 --> 00:37:05,015
Да наемем Burke Premier Events
682
00:37:05,039 --> 00:37:07,151
да направят годишния си
Ретроспектива на майсторите.
683
00:37:07,175 --> 00:37:11,221
Това е... Това е...
Това е невъзможно да се получи.
684
00:37:11,245 --> 00:37:13,290
Току-що го разбрахте.
685
00:37:13,314 --> 00:37:14,591
защо го правиш
686
00:37:14,615 --> 00:37:16,255
Просто се опитвам да поправя това, което счупих.
687
00:37:17,518 --> 00:37:19,062
Има нещо
Исках да те попитам.
688
00:37:19,086 --> 00:37:20,063
да
689
00:37:20,087 --> 00:37:23,923
Ти и Питър, как разбрахте?
690
00:37:26,427 --> 00:37:27,771
Ами...
691
00:37:27,795 --> 00:37:29,039
Мисля, че има разлика
692
00:37:29,063 --> 00:37:33,243
между любовта към
идея за някой...
693
00:37:33,267 --> 00:37:35,827
и всъщност обичащ
кои са те в действителност.
694
00:37:37,771 --> 00:37:40,450
Слушай, трябва да тръгвам.
благодаря за всичко
695
00:37:40,474 --> 00:37:43,242
окей добре, хм,
ще поговорим по-късно
696
00:37:44,212 --> 00:37:45,610
Сбогом, Елизабет.
697
00:37:53,387 --> 00:37:55,332
ПЕТЪР: Хей. ДИАНА:
Отправям се към гаража.
698
00:37:55,356 --> 00:37:58,302
Имам всичко в Mentor.
Няма да повярваш.
699
00:37:58,326 --> 00:38:00,470
Нийл участва ли? Силно.
700
00:38:00,494 --> 00:38:02,472
Има още един
файл, но е шифрован.
701
00:38:02,496 --> 00:38:04,730
Ще се видим след малко.
702
00:38:06,367 --> 00:38:07,377
агент.
703
00:38:07,401 --> 00:38:10,147
[♪♪♪]
704
00:38:10,171 --> 00:38:13,105
Ти беше на моя компютър.
705
00:38:14,141 --> 00:38:17,420
Агент Бариган, Окръг Колумбия.
706
00:38:17,444 --> 00:38:19,723
Имам заповед за моя
разследване на Mentor.
707
00:38:19,747 --> 00:38:21,091
хаха
708
00:38:21,115 --> 00:38:22,893
Защо изглежда D.C
при моята операция?
709
00:38:22,917 --> 00:38:26,196
OPR присвояване
ресурси за Neal Caffrey,
710
00:38:26,220 --> 00:38:28,698
крадец на изкуство, повдига въпроси.
711
00:38:28,722 --> 00:38:31,401
Всичко е законно. аз знам
712
00:38:31,425 --> 00:38:34,137
И какво още откри?
713
00:38:34,161 --> 00:38:36,573
Криптиран файл. ах
714
00:38:36,597 --> 00:38:37,807
Не можах да го отворя.
715
00:38:37,831 --> 00:38:39,698
Бих го искал обратно.
716
00:38:42,103 --> 00:38:43,513
Бърк. ПЕТЪР: Фаулър.
717
00:38:43,537 --> 00:38:44,714
какво по дяволите правиш
718
00:38:44,738 --> 00:38:46,783
Разбира се, че си
участващи в това.
719
00:38:46,807 --> 00:38:48,085
Остани където си.
720
00:38:48,109 --> 00:38:49,586
Спуснете оръжието си.
721
00:38:49,610 --> 00:38:51,588
Нямате представа какво...
Спуснете оръжието си.
722
00:38:51,612 --> 00:38:52,990
Просто оставаш където си.
723
00:38:53,014 --> 00:38:55,692
защо го правиш
Ние сме от един отбор.
724
00:38:55,716 --> 00:38:58,161
Остани където си.
Вие сте извън вашата лига.
725
00:38:58,185 --> 00:39:00,630
Нямате представа какво
замесваш се в.
726
00:39:00,654 --> 00:39:03,166
Не искаш да застреляш агент.
727
00:39:03,190 --> 00:39:04,768
Свали пистолета!
Хвърли оръжието.
728
00:39:04,792 --> 00:39:06,436
Свали пистолета!
Хвърлете оръжието!
729
00:39:06,460 --> 00:39:08,580
Свали пистолета!
Хвърлете оръжието! Сега!
730
00:39:10,564 --> 00:39:11,730
[ФАУЛЪР ИЗПЪХВА]
731
00:39:14,068 --> 00:39:16,380
Дишай, дишай.
Дишай, Фаулър.
732
00:39:16,404 --> 00:39:17,948
Откъде го позна
беше с жилетка?
733
00:39:17,972 --> 00:39:21,385
Аз не го направих. Какво
по дяволите е Ментор?
734
00:39:21,409 --> 00:39:23,553
[ЗАДЪХВАНЕ] Менторът е законен.
735
00:39:23,577 --> 00:39:25,110
Caffrey работи за нас сега.
736
00:39:27,048 --> 00:39:29,329
Той и Кейт са дълбоки
под прикритие за OPR.
737
00:39:31,252 --> 00:39:33,130
OPR няма
агенти за дълбоко покритие.
738
00:39:33,154 --> 00:39:35,365
Вие му помагате да изчезне.
739
00:39:35,389 --> 00:39:37,801
Той иска да отиде.
740
00:39:37,825 --> 00:39:39,105
Срещнахте се отново с него.
741
00:39:42,430 --> 00:39:43,473
Нийл ще изчезне.
742
00:39:43,497 --> 00:39:45,708
трябва да знам
където е той. кажи ми!
743
00:39:45,732 --> 00:39:47,099
защо ти пука
744
00:39:48,336 --> 00:39:50,247
Дай ми задвижването.
745
00:39:50,271 --> 00:39:52,682
Искаш да го направя
да кача това в D.C.?
746
00:39:52,706 --> 00:39:55,106
Или имаме
нещо за разговор?
747
00:39:56,710 --> 00:39:59,211
Писта до
Хъдсън, хангар четири.
748
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
[♪♪♪]
749
00:40:15,563 --> 00:40:16,563
Нийл.
750
00:40:20,000 --> 00:40:21,745
Тук ли си, за да ме арестуваш?
751
00:40:21,769 --> 00:40:23,046
[СМЕЕ СЕ]
752
00:40:23,070 --> 00:40:24,981
Все още съм цивилен.
753
00:40:25,005 --> 00:40:26,238
И аз знам за Ментор.
754
00:40:27,442 --> 00:40:31,087
И знам, че можеш
махни се и всичко е законно.
755
00:40:31,111 --> 00:40:32,823
Тогава какво правиш тук?
756
00:40:32,847 --> 00:40:35,013
Тук съм като твой приятел.
757
00:40:36,517 --> 00:40:38,462
Разбираш, че съм
да се кача на този самолет.
758
00:40:38,486 --> 00:40:39,930
Знам също, че правиш
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,598
най-големият
грешката на живота ти.
760
00:40:41,622 --> 00:40:44,301
Това е най-доброто
за всички, Питър.
761
00:40:44,325 --> 00:40:47,538
Връщаш се към живота си, аз
да имам един мой собствен.
762
00:40:47,562 --> 00:40:50,273
Вече имате
един. Точно тук.
763
00:40:50,297 --> 00:40:52,476
Имате хора
които се грижат за теб.
764
00:40:52,500 --> 00:40:54,144
Вие правите разлика.
765
00:40:54,168 --> 00:40:56,001
Вие го правите.
766
00:41:08,683 --> 00:41:10,783
Благодаря ви за това
767
00:41:18,259 --> 00:41:19,892
трябва да тръгвам
768
00:41:24,999 --> 00:41:27,344
Ти каза сбогом
на всички освен на мен.
769
00:41:27,368 --> 00:41:30,113
защо аз не знам
770
00:41:30,137 --> 00:41:31,281
Да, имаш. кажи ми
771
00:41:31,305 --> 00:41:32,816
аз не знам окей защо
772
00:41:32,840 --> 00:41:34,818
Вие знаете защо. кажи ми
773
00:41:34,842 --> 00:41:38,143
Защото ти си единственият
който може да промени решението ми.
774
00:41:39,079 --> 00:41:40,691
аз ли
775
00:41:40,715 --> 00:41:42,915
[БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛИ]
776
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
Петър.
777
00:42:15,450 --> 00:42:19,596
не! не! не! не! Остани тук.
778
00:42:19,620 --> 00:42:21,954
Стой назад. не!
779
00:42:23,123 --> 00:42:25,123
[♪♪♪]